引用處：http://www.cw.com.tw/article/index.jsp?page=1&id=2665
作者：洪懿妍 出處：天下雜誌 360期 2006/11
蘋果電腦及皮克斯動畫製作公司總裁賈伯斯二○○五年在史丹佛大學畢業典禮中所發表的演說。
我只想說三個故事，就這樣。
第一個故事跟小事情所帶來的影響有關。
我進入李德大學六個月後就休學了，然後在真正離開學校之前旁聽了一年半的時間。我為什麼要休學？
我在十七歲時天真的選擇了和史丹佛學費一樣昂貴的李德大學。我的父母都是勞工階級，他們省下來的錢都拿來付我的學費。
六個月之後，我看不出上大學的意義何在。我不知道自己想做什麼，也不認為大學可以幫助我想清楚這件事，而我卻在這花光父母畢生的積蓄。因此，我決定休學，並且相信一切都不會有問題。當時我的確很提心吊膽，但現在回過頭看，這是我做過最好的決定之一。
這並不是浪漫的事，我沒有宿舍可住，必須拿可樂瓶子去退才有錢買飯吃，每個禮拜天晚上還得走上七英哩的路到城外的一家教堂，才能吃上一頓好的。然而，當時我跟著好奇心與直覺前進所帶來的挫敗，事後卻成了無價之寶。
舉例來說，當時李德大學有著全國最好的書法教育，到處都看得到優美的手寫書法字跡，於是我決定去旁聽書法課。
這門課對我的現實生活似乎起不了什麼作用，然而，十年後，當我們設計第一台麥金塔電腦時，所有的記憶都回來了。我們把那些概念都設計進來，推出了第一台擁有美麗印刷（字型 ）格式的電腦。
如果我當年沒有休學，就不可能去旁聽書法課，個人電腦也許就不會有今天這麼棒的印刷格式了。當然，我在大學時根本想不到這些事會有關聯。
你不可能有先見之明，只能有後見之明，因此，你必須相信，這些小事一定會和你的未來產生關聯。你必須相信－－你的勇氣、天意、生命、命運等等。
愛與失敗的故事
第二個故事跟愛與失敗有關。
我很幸運－－很早就發現自己喜歡的事。我二十歲時在父母的車庫裡和伍茲合創蘋果公司，十年內從兩個成員成長為擁有四千位員工、年營收二十億美元的公司。然而，我在三十歲時卻被解雇了。
當時，我們聘請了一位極有才華的經理人和我共同經營公司，後來，我們對未來的願景出現分歧，最後開始爭執，而董事會站在他那邊，於是我就被解雇了。我畢生的重心都失去了，感覺非常痛苦。
前幾個月，我真的不知道該做什麼。我的失敗眾所週知，我甚至想離開矽谷。然而，在我心中，有件事愈來愈清楚──我仍然喜愛我的工作，完全沒有因為蘋果公司的事件而改變，於是我決定從頭開始。
想要成功的壓力被新手的快活給取代了，我釋放了自己，進入生命中最有創造力的一段時期。
接下來五年，我創辦了皮克斯（Pixar）公司，製作了全球第一部電腦動畫影片「玩具總動員」，現在已是全球最成功的動畫製作公司。
我相信如果我沒有被蘋果公司解雇，這一切都不會發生。良藥苦口，生命有時會給你迎頭痛擊，但不要失去信念。支持我繼續走下去的唯一理由就是我深愛我的工作，你必須找出你的所愛。你的工作佔據了生活大部份的時間，因此，唯有相信自己做的是偉大的工作，才能真正獲得成就感。
如果你還沒找到，繼續找。
第三個故事跟死亡有關。
我十七歲時曾讀過一句話：「如果你把每天都當成最後一天來過，總有一天你會證明自己是對的。」這句話對我影響甚深。過去三十三年來，我每天早上會對著鏡子說：「如果今天是我生命中的最後一天，我還會想做今天要做的事嗎？」
每當遇到生命中的重大抉擇時，只要想到我將不久於人世，便可以幫助我做出決定。因為，當你面對死亡時，幾乎每件事──所有外界的期待、所有的傲慢、所有對難堪或失敗的害怕──都會消失，只留下真正重要的東西。記住，你即將不久於人世，這是我所知道，讓你不會陷入害怕失去的泥沼裡的最好方法。你已經一無所有了，沒有理由不傾聽內心真正的聲音。
你的時間有限，因此，不要把它浪費在為別人而活。最重要的是，你要有勇氣傾聽你的真心與直覺，它們其實早已知道你真正想要的是什麼，其他都是次要的。
第一個故事跟小事情所帶來的影響有關。
我進入李德大學六個月後就休學了，然後在真正離開學校之前旁聽了一年半的時間。我為什麼要休學？
我在十七歲時天真的選擇了和史丹佛學費一樣昂貴的李德大學。我的父母都是勞工階級，他們省下來的錢都拿來付我的學費。
六個月之後，我看不出上大學的意義何在。我不知道自己想做什麼，也不認為大學可以幫助我想清楚這件事，而我卻在這花光父母畢生的積蓄。因此，我決定休學，並且相信一切都不會有問題。當時我的確很提心吊膽，但現在回過頭看，這是我做過最好的決定之一。
這並不是浪漫的事，我沒有宿舍可住，必須拿可樂瓶子去退才有錢買飯吃，每個禮拜天晚上還得走上七英哩的路到城外的一家教堂，才能吃上一頓好的。然而，當時我跟著好奇心與直覺前進所帶來的挫敗，事後卻成了無價之寶。
舉例來說，當時李德大學有著全國最好的書法教育，到處都看得到優美的手寫書法字跡，於是我決定去旁聽書法課。
這門課對我的現實生活似乎起不了什麼作用，然而，十年後，當我們設計第一台麥金塔電腦時，所有的記憶都回來了。我們把那些概念都設計進來，推出了第一台擁有美麗印刷（字型 ）格式的電腦。
如果我當年沒有休學，就不可能去旁聽書法課，個人電腦也許就不會有今天這麼棒的印刷格式了。當然，我在大學時根本想不到這些事會有關聯。
你不可能有先見之明，只能有後見之明，因此，你必須相信，這些小事一定會和你的未來產生關聯。你必須相信－－你的勇氣、天意、生命、命運等等。
愛與失敗的故事
第二個故事跟愛與失敗有關。
我很幸運－－很早就發現自己喜歡的事。我二十歲時在父母的車庫裡和伍茲合創蘋果公司，十年內從兩個成員成長為擁有四千位員工、年營收二十億美元的公司。然而，我在三十歲時卻被解雇了。
當時，我們聘請了一位極有才華的經理人和我共同經營公司，後來，我們對未來的願景出現分歧，最後開始爭執，而董事會站在他那邊，於是我就被解雇了。我畢生的重心都失去了，感覺非常痛苦。
前幾個月，我真的不知道該做什麼。我的失敗眾所週知，我甚至想離開矽谷。然而，在我心中，有件事愈來愈清楚──我仍然喜愛我的工作，完全沒有因為蘋果公司的事件而改變，於是我決定從頭開始。
想要成功的壓力被新手的快活給取代了，我釋放了自己，進入生命中最有創造力的一段時期。
接下來五年，我創辦了皮克斯（Pixar）公司，製作了全球第一部電腦動畫影片「玩具總動員」，現在已是全球最成功的動畫製作公司。
我相信如果我沒有被蘋果公司解雇，這一切都不會發生。良藥苦口，生命有時會給你迎頭痛擊，但不要失去信念。支持我繼續走下去的唯一理由就是我深愛我的工作，你必須找出你的所愛。你的工作佔據了生活大部份的時間，因此，唯有相信自己做的是偉大的工作，才能真正獲得成就感。
如果你還沒找到，繼續找。
第三個故事跟死亡有關。
我十七歲時曾讀過一句話：「如果你把每天都當成最後一天來過，總有一天你會證明自己是對的。」這句話對我影響甚深。過去三十三年來，我每天早上會對著鏡子說：「如果今天是我生命中的最後一天，我還會想做今天要做的事嗎？」
每當遇到生命中的重大抉擇時，只要想到我將不久於人世，便可以幫助我做出決定。因為，當你面對死亡時，幾乎每件事──所有外界的期待、所有的傲慢、所有對難堪或失敗的害怕──都會消失，只留下真正重要的東西。記住，你即將不久於人世，這是我所知道，讓你不會陷入害怕失去的泥沼裡的最好方法。你已經一無所有了，沒有理由不傾聽內心真正的聲音。
你的時間有限，因此，不要把它浪費在為別人而活。最重要的是，你要有勇氣傾聽你的真心與直覺，它們其實早已知道你真正想要的是什麼，其他都是次要的。
沒有留言:
張貼留言